Produced, co-directed and partially filmed by Suzanne Cross, the inspiring documentary “Under Four Trees” captures the compelling true story of a South African woman who built a school that became a community hub for children in need.