UCSF researchers are scouring millions of compounds — with help from tiny zebrafish — to create anesthetics safe enough to use without an anesthesiologist.