After studying button-pushing pups for years, a San Diego cognitive science professor and his team will make you rethink how much dogs can tell us.