A new exhibition of work by recent UC alumns shows California’s world-class public university is ready to step in as art schools across the country disappear.